2023-09-16
Hãy đi theo dòng chảy, Joe!
(New York Times, 16/9/2023)
WASHINGTON
- Tổng thống Biden đã có bài phát biểu về Bidenomics tại một trường cao
đẳng cộng đồng ở ngoại ô Washington hôm thứ Năm.
Ông kết thúc mà
không nhận câu hỏi. Ông ấy nói rằng ông ấy ước mình có thể, “nhưng tôi
sẽ gặp rắc rối thực sự nếu tôi làm điều đó.”
Ông bạn, bạn là người lãnh đạo của thế giới tự do! Ai đưa tổng thống đến chức vụ này?
Ít
nhất là lần này, nhân viên của ông ấy đã không đẩy ông ấy ra khỏi sân
khấu với một đoạn nhạc xen kẽ như thể ông ấy là người đoạt giải Oscar và
nói lải nhải quá lâu. Đó là những gì đã xảy ra vào Chủ nhật tuần trước
tại Việt Nam. Thư ký báo chí của ông, Karine Jean-Pierre, đã đột ngột
kết thúc cuộc họp báo khi ông đang nói về cuộc trò chuyện với một quan
chức hàng đầu Trung Quốc. Ồ vâng, không có gì quan trọng.
Vài
giây trước đó, ông ấy đã nói “Tôi đi ngủ đây.” Đương nhiên, đảng Cộng
hòa coi đó là bằng chứng của sự lão suy. Nhưng điều đó thật ngớ ngẩn.
Tổng thống đã có một ngày cực kỳ dài trong chuyến công du kéo dài 5 ngày
tới Ấn Độ và Việt Nam. Cuộc họp báo diễn ra sau 9 giờ tối theo giờ địa
phương. Tôi đã tham gia rất nhiều chuyến đi với các tổng thống và họ rất
mệt mỏi.
Kể từ khi trở thành tổng thống, Biden đã hạn chế hẳn
việc nói chuyện với báo chí và hiếm khi trả lời phỏng vấn. Ông giới hạn
các cuộc họp báo của mình chủ yếu là song ca với các nhà lãnh đạo nước
ngoài, nơi ông có thể trưng bày các mối quan hệ và kinh nghiệm về chính
sách đối ngoại của mình. Ngay cả khi đó, các quan chức Tòa Bạch Ốc vẫn
lựa chọn trước những người đặt câu hỏi và tích cực tiếp cận các phóng
viên để tìm ra chủ đề họ sẽ tập trung vào nếu được chọn. Vào thứ Sáu tại
Tòa Bạch Ốc, sau khi ủng hộ các công nhân ô tô trong cuộc đình công của
họ, ông đã không nhận câu hỏi nào.
Có điều gì đó thật thấm thía
khi chứng kiến một anh chàng từng thích thú với tài ăn nói kiểu Ái Nhĩ
Lan của mình lại bị bịt miệng. Trong các cuộc phỏng vấn khi còn là
thượng nghị sĩ và sau đó là phó tổng thống, Biden có thể dễ dàng đưa ra
câu trả lời dài 45 phút cho câu hỏi đầu tiên. Xin Chúa giúp đỡ những ai
đã cố gắng ngăn chặn câu nói dài dòng hồi đó.
Nhưng bây giờ, khi
tôi quan sát ông ta tự cắt ngang hoặc bị nhân viên của ông ta cắt ngang,
tôi có được hình ảnh một con chó 'yellow Lab' đang chạy nhảy thì chạm
vào hàng rào điện. Khi tổng thống dừng lại và nói: “Tôi có trả lời quá
dài không?” hoặc “Có lẽ tôi sẽ dừng lại ở đó,” hoặc “Tôi sẽ gặp rắc rối
thực sự đây,” ông ta có vẻ lo lắng rằng những người phụ tá ông ta có thể
giật cổ áo ông ta đến nghẹt thở nếu ông ta tiếp tục.
Ông ấy
dường như không còn là một Chiến binh hạnh phúc nữa. Nhà chính trị,
người luôn thích nói chuyện với mọi người, ở gần mọi người, có vẻ khá cô
đơn. Khi vận động tranh cử một cách hạn chế, được che chắn trong thời
kỳ Covid, ông ấy được mệnh danh là “Người dưới tầng hầm”. Nhưng bây giờ,
ngay cả khi không đeo mặt nạ, dường như ông ấy vẫn đang ẩn mình.
Ông
ấy biết nhân viên của mình cho rằng ông ấy có vấn đề có thể chết bất
ngờ, và tôi nghĩ điều đó đã khiến ông ấy trở nên rụt rè và khép kín hơn.
Và khi ông ấy bị cô lập hơn, ông ấy có vẻ buồn hơn có lẽ vì ông ấy
không thu hút được năng lượng từ đám đông và nhà báo như trước đây; có
lẽ nhân viên bảo vệ quá mức của ông ấy đã đi vào đầu ông ấy. Tôi biết
ông ấy cứng người trước những vấn đề của Hunter, nhưng ông ấy cũng không
thể trốn tránh điều đó mãi được.
Có phải đám người thân cận kém
xuất sắc của ông ta đang phá hoại ông chủ và cung cấp đạn dược cho phe
bảo thủ đàm tiếu tệ hại về việc vị tổng thống 80 tuổi đang đánh mất nó
như thế nào?
Dáng đi chậm chạp hơn của Biden khiến các đảng viên
Đảng Dân chủ phản ứng vội vàng, nhưng nhân viên của ông càng củng cố ấn
tượng về một tổng thống yếu đuối bằng cách quản lý ông quá mức và coi
thường ông trong mọi lần xuất hiện. Bằng cách công khai đối xử với ông
ta như thể ông ta không kiểm soát được khả năng của mình, bằng cách cắt
đứt suy nghĩ giữa chừng của ông ta như thể ông ta đang lảo đảo và cần
được chăm sóc, họ đã rơi vào tay những người của Trump. Tính dễ bị tổn
thương của ông ấy trở thành một lời tiên tri tự ứng nghiệm.
Tôi
đã theo dõi Biden suốt 35 năm. Ông ta luôn là một tay luôn nói chuyện
tào lao, có xu hướng cường điệu và kể những câu chuyện quá hay đến mức
khó tin, nói những điều lập dị không thể giải thích được. Nó thường được
dọn dẹp trên Aisle Biden [một trang báo của Axio]. Cho nên bây giờ ông
hành động như vậy, không phải chỉ là do lão hóa mà thôi. Chắc chắn là
ông ấy đã bớt lại. Nhưng nhân viên của ông đã làm trầm trọng thêm vấn đề
khi cố gắng quá mức để kiểm soát ông. Người Mỹ biết Uncle Joe là ai,
tính cách kỳ quặc và tất cả mọi thứ, chậm rãi hơn, vân vân. Hãy để họ
quyết định.
Cảm xúc của tổng thống chắc chắn đã bị tổn thương vào
ngày hôm nọ bởi chuyên mục The Washington Post của David Ignatius, một
thành viên sáng lập của giới thượng lưu tự do [cấp tiến] ở thủ đô, nói
rằng Biden nên tự hào về “chuỗi chiến thắng” từ nhiệm kỳ đầu tiên của
mình nhưng không nên tái tranh cử vì ông ấy “có nguy cơ phá bỏ thành tựu
lớn nhất của mình - là đã ngăn cản Trump.”
Tôi không đồng ý , nhưng tôi nghi ngờ nó sẽ tạo ra sự khác biệt.
Nếu
Biden tức giận (has a chip on his shoulder) thì điều đó là chính đáng.
Barack Obama đã sa thải phó tổng thống của mình vào năm 2016 để ủng hộ
Hillary Clinton, và rất nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã loại bỏ Biden
trong cuộc bầu cử sơ bộ năm 2020 sau khi ông thua ở Iowa và New
Hampshire.
Thật đáng ngạc nhiên, với quỹ đạo của mình, Biden đã
chiến đấu để giành được chức tổng thống. Và ông ấy nghĩ rằng ông ấy đã
làm một công việc tuyệt vời. Ngoài ra, trở thành kẻ yếu thế là điểm mạnh
của ông ấy. Và ông ấy có lý rằng ông ấy là người duy nhất đã đánh bại
Trump.
Nhưng Biden cần phải bắt đầu tỏ ra mình là người chỉ huy.
Nhân viên của ông ta sẽ phải theo ông ta và chấp nhận một số rủi ro và
ngừng giật dây cương. Hãy để Joe ra khỏi tầng hầm ảo.
By Maureen Dowd
https://www.nytimes.com/2023/09/16/opinion/joe-biden-old.html
https://dnyuz.com/2023/09/16/go-with-the-flow-joe/
