NVV blog

 2022-05-31 

Bên trong Tòa Bạch Ốc trôi nổi của Biden


(By Carol E. Lee, Peter Nicholas, Kristen Welker and Courtney Kube, May 31, 2022)

 
Đối mặt với tình trạng khó khăn chính trị ngày càng trầm trọng, Tổng thống Joe Biden đang thúc giục các trợ lý đưa ra một thông điệp hấp dẫn hơn và một chiến lược sắc bén hơn trong khi nhấn mạnh về cách họ đã cố gắng kiềm chế tính nói thẳng ruột ngựa từ lâu đã trở thành một trong những vốn quý tiềm năng nhất của ông.

Những người thân cận với tổng thống cho biết ông Biden đang bối rối tỉ lệ tán thành bị chìm của mình và đang tìm cách lấy lại niềm tin của cử tri rằng ông có thể cung cấp vai trò lãnh đạo mà ông đã hứa trong chiến dịch tranh cử.

Các cuộc khủng hoảng chồng chất đôi khi khiến Nhà Trắng đứng ngồi không yên: lạm phát kỷ lục, giá xăng cao, số trường hợp Covid tăng - và giờ là một vụ thảm sát trường học ở Texas là một lời nhắc nhở kinh hoàng hơn rằng ông đã không thể yêu cầu Quốc hội thông qua luật kìm hãm bạo lực súng đạn. Các nhà lãnh đạo đảng Dân chủ đang lo lắng về việc làm thế nào để ông có thể vãn hồi triển vọng của mình vào tháng 11, khi các cuộc bầu cử giữa kỳ có thể khiến đảng của ông kiểm soát Quốc hội.

“Tôi không biết điều cần thiết là gì”, dân biểu James Clyburn, D-S.C., người đã đề cử Biden giành được sự ủng hộ của đảng Dân Chủ trong các cuộc bầu cử sơ bộ năm 2020. “Nhưng tôi biết các con số thăm dò đã bị kẹt ở vị trí thấp quá lâu.”


Một sự rung chuyển ở Cánh Tây?

Có nhiều đồn đoán rằng Biden có thể thay đổi các nhân viên của Cánh Tây (West Wing, nơi các nhân viên làm việc], mặc dù điều đó sẽ không xảy ra ngay lập tức. Nhiều người thân cận với Nhà Trắng cho biết họ đã nghe nói rằng chánh văn phòng Ron Klain sẽ ra đi vào một thời điểm nào đó sau cuộc bầu cử giữa kỳ, và một người đã nghe ông ấy thảo luận về việc ra đi.

Nếu Klain ra đi, một người kế nhiệm tiềm năng là Anita Dunn, một cố vấn của Nhà Trắng và người thân tín của Biden, người mà ông thường tìm đến khi có sự không may. Dunn bắt đầu làm việc tại Nhà Trắng vào đầu nhiệm kỳ, sau đó rời đi và trở lại vào đầu tháng 5 theo yêu cầu cụ của Biden. Không có phụ nữ hoặc người da màu nào từng là Chánh văn phòng Nhà Trắng kể từ khi vị trí này được ra đời sau Thế chiến thứ hai.

Những người khác có thể thay thế bao gồm Steve Ricchetti, một phụ tá lâu năm của Biden, người là cố vấn cho tổng thống, và Susan Rice, người đứng đầu chính sách đối nội. Những người quen thuộc với vấn đề này cho biết, sau khi thất bại trong cuộc đua chức thống đốc Virginia vào năm ngoái, Terry McAuliffe đã nói chuyện với Nhà Trắng về việc đảm nhận vai trò cố vấn cấp cao cho tổng thống, thư ký nội các hoặc chánh văn phòng.

Nhà Trắng không bình luận gì về Klain hay Dunn.

Bài viết này dựa trên các cuộc phỏng vấn với hơn hai chục quan chức chính quyền hiện tại và cũ, các nhà lập pháp, trợ lý quốc hội và các đảng viên Dân chủ khác thân cận với Nhà Trắng, những người đã nói chuyện với điều kiện giấu tên để tự do thảo luận về các cuộc trò chuyện riêng tư của tổng thống.

Bất kỳ đánh giá nào về hiệu năng của Biden đều cần phải tính đến những thách thức lớn mà ông ấy phải đối mặt ngay từ đầu.

“Họ bước vào [Nhà Trắng] với một loạt thách thức khó khăn nhất được cho là kể từ Franklin D. Roosevelt, chỉ để rồi sau đó phải hứng chịu một cơn bão khủng hoảng hoàn toàn, từ Ukraine đến lạm phát đến chuỗi cung ứng đến sữa bột trẻ em,” Chris Whipple, tác giả của một cuốn sách về các chánh văn phòng Nhà Trắng, người hiện đang viết một cuốn sách về nhiệm kỳ tổng thống Biden. "Cái gì tiếp theo? Cào cào? ”

Biden cũng tự hỏi điều tương tự.

Một quan chức Nhà Trắng cho biết: “Tôi đã nghe ông ấy nói gần đây về nhiệm kỳ của Tổng thống Obama rằng mọi thứ đều đổ bộ trên bàn làm việc của ông ấy, ngoại trừ những con cào cào, và giờ ông ấy hiểu cảm giác đó như thế nào”.


Trở ngại về quản lý

Giữa một loạt các tai họa, cảm giác của Biden gần đây là ông ấy không thể nghỉ ngơi được. “Biden thất vọng. Nếu không phải là chuyện này thì cũng là chuyện khác,” một người thân cận với tổng thống cho biết.

Một giả định được gắn với ứng cử viên Biden là ông sẽ chủ trì một nền hành chính vận hành suôn sẻ bằng kinh nghiệm hàng chục năm trong công quyền. Tuy nhiên, có những dấu hiệu của sự đổ vỡ trong quản lý đã khiến cả ông và đảng của ông tức giận.

Biden khó chịu vì không được thông báo sớm hơn về tình trạng thiếu sữa công thức dành cho trẻ em và rằng ông ấy mới có cuộc thuyết trình đầu tiên trong tháng qua, mặc dù cuộc khủng hoảng đã diễn ra từ lâu. Người được ông đề cử cho chức vụ đứng đầu Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm, Tiến sĩ Robert Califf, nói với Quốc hội tuần trước rằng cơ quan này hoạt động chậm chạp và đã không đưa ra những quyết định ưu tiên khi cha mẹ săn lùng sữa công thức trên các kệ hàng trống.

Ngoài chính sách ra, Biden không hài lòng về một mô hình đã phát triển bên trong Cánh Tây. Ông ta đưa ra một tuyên bố rõ ràng và ngắn gọn - chỉ để các phụ tá vội vàng giải thích rằng ông ta thực sự có ý khác. Ông đã nói với các cố vấn về cái gọi là chiến dịch tẩy rửa làm xáu mặt ông và dập tắt cái giá trị đã đưa ông lên. Tệ hơn nữa, nó đưa ra quan điểm của Đảng Cộng hòa rằng ông ấy không có quyền chỉ huy hoàn toàn.

Vấn đề trở nên gay gắt khi ông Biden nói trong một bài phát biểu ở Ba Lan rằng Tổng thống Nga Vladimir Putin “không thể tiếp tục nắm quyền”. Trong vòng vài phút, các trợ lý của Biden đã cố gắng sửa lại bình luận của ông, nói rằng ông không kêu gọi loại bỏ Putin và chính sách của Hoa Kỳ không thay đổi. Biden rất tức giận khi nhận xét của mình bị coi là không đáng tin cậy, cho rằng ông ta nói đúng và nhắc nhở nhân viên rằng ông ta mới là tổng thống.

Khi được hỏi về việc nhân viên làm rõ những nhận xét của Biden, quan chức này cho biết: “Chúng tôi không nói bất cứ điều gì mà tổng thống không muốn chúng tôi nói.”


Sự thất vọng của Biden

Biden đã nói với các phụ tá về việc không nhận được tín nhiệm từ người dân Mỹ hoặc các cơ quan truyền thông vì những hành động mà ông tin rằng đã giúp ích cho đất nước, đặc biệt là về kinh tế. Tỷ lệ thất nghiệp đã giảm xuống dưới 4% - mức trước đại dịch - nhưng cuộc thăm dò cho thấy hầu hết người Mỹ tin rằng nền kinh tế đang ở trong tình trạng tồi tệ. Biden nói rằng các đảng viên Cộng hòa không được cho là có trách nhiệm làm bế tắc Quốc hội, trong khi ông liên tục bị lỗi vì đã không thông qua được chương trình nghị sự của mình.

Tổng thống cũng đã nói với các trợ lý rằng ông không nghĩ có đủ đảng viên Đảng Dân chủ lên truyền hình để bảo vệ ông. Một điểm đặc biệt nhức nhối là số phiếu thăm dò của ông ấy sụt giảm; ông hoang mang vì tỉ lệ tán thành của ông đã giảm xuống mức gần bằng với người tiền nhiệm Donald Trump, được các nhà sử học xếp hạng là một trong những tổng thống tồi tệ nhất trong lịch sử.

Một người khác thân cận với Nhà Trắng cho biết: “Ông ấy hiện thấp hơn Trump [về điểm tín nhiệm], và ông ấy thực sự khó hiểu về điều đó”.

Quan chức Nhà Trắng phủ nhận rằng Biden đang cảm thấy thất vọng. “Những gì ông ấy đang thúc đẩy là tuyên truyền nhiều hơn về tất cả những gì chúng tôi đã đạt được cho đến nay,” người này nói.

Một vài tuần trước, Biden bắt đầu áp dụng một chiến thuật bầu cử giữa nhiệm kỳ vốn được áp dụng cho các tổng thống đương nhiệm: nói xấu phe đối lập. Ông đã tìm cách tố các đảng viên Cộng hòa đều là những người theo chủ trương Make America Great Again của Trump. Biden đã nghĩ ra cụm từ “Ultra MAGA” mà ông và các đảng viên Đảng Dân chủ khác đã bắt đầu sử dụng với hy vọng tạo ra sự tương phản rõ ràng với phong trào của Trump.

Cụm từ này đã được thử nghiệm tốt trong cuộc thăm dò ý kiến ​​được Nhà Trắng xem xét, nhưng nó cũng có tác dụng không mong muốn là kích động những người trung thành với Trump. Những người bán hàng đã tìm thấy một thị trường nóng bỏng cho những chiếc áo in chữ “Ultra MAGA”.

“Ông ấy cho rằng chúng tôi chưa đạt được dấu hiệu gì cho thắng lợi trong bầu cử giữa kỳ,” một người thứ ba thân cận với Nhà Trắng nói về tổng thống. “Và ông ấy đang gây rất nhiều áp lực để mọi người phải tìm ra đó là gì.”


Không trì hoãn

Một trong những toa thuốc của Biden cho những rắc rối chính trị của ông vào đầu năm mới là đi du lịch bên ngoài Washington nhiều hơn. Khi bước ra khỏi đất nước, ông ấy cũng đã nhận được sự quan tâm từ các đảng viên Đảng Dân chủ về những gì chính quyền của ông ấy đang làm hoặc không làm.

“Mọi người đối mặt với ông ta,” một nhà tài trợ hàng đầu của Đảng Dân chủ, người đã chứng kiến ​​những cuộc trò chuyện như vậy tại các buổi gây quỹ cho biết." Tất cả những gì người này nghe được là "Tại sao bạn không thể làm được gì? "

Không có gì ngạc nhiên. Khoảng 3/4 người Mỹ tin rằng đất nước đang đi sai hướng, một cuộc thăm dò gần đây của NBC News cho thấy - đây chỉ là lần thứ năm trong vòng 34 năm qua có rất nhiều người Mỹ không hài lòng với định hướng của đất nước.

Không có thời gian nghỉ ngơi sau bầu cử giữa kỳ. Mùa bầu cử tổng thống năm 2024 bắt đầu một cách sôi nổi sau khi các cuộc đua cuối cùng được xướng lên. Không có tổng thống đương nhiệm nào muốn bị thách thức cho sự đề cử của đảng; Biden không thể tin vào một chuyến đi miễn phí.

“Chúng ta đang đi trên đường - đang lạc lối,” Faiz Shakir, cố vấn cấp cao của Thượng nghị sĩ Bernie Sanders của Vermont, nói về đảng Dân chủ.


https://www.nbcnews.com/politics/white-house/biden-white-house-adrift-rcna30121