2026-08-07
Bảo vệ chiến lược của Tổng thống tại Iran
(Brian T. Kennedy, American Mind, 7/8/2026)
Mỹ đang tham gia đàm phán để chấm dứt chiến tranh ở Iran với những điều khoản có lợi cho Hoa Kỳ. Thật khó tin rằng điều này sẽ đạt được chỉ thông qua đàm phán, dù Tổng thống Trump có lạc quan đến đâu về triển vọng này. Giống như nhiều người Mỹ khác, tổng thống mong muốn kết thúc cuộc chiến này. Xét cho cùng, Mỹ không phải là cảnh sát của thế giới. Chúng ta cũng không phải là người bảo vệ Trung Đông.
Khi Hoa Kỳ sử dụng máu và của cải của người dân Mỹ, chúng ta làm điều đó vì lợi ích của người dân Mỹ. Đây vừa là khởi đầu vừa là kết thúc quan điểm chiến lược của Tổng thống Trump về cuộc chiến ở Iran. Mặc dù các chính sách ưu tiên cao khác phải được thực hiện — ví dụ như trục xuất 25 triệu người nhập cư bất hợp pháp dưới thời chính quyền Biden — nhưng cuộc chiến này phải được tiến hành đến một kết quả thỏa đáng cho Hoa Kỳ.
Tổng thống Trump không coi cuộc chiến ở Iran là sự sao nhãng khỏi lợi ích thực sự của Mỹ, như nhiều nhà phê bình cả cánh tả lẫn cánh hữu vẫn khẳng định. Ông coi đó là một mặt trận trong một cuộc chiến tranh thế giới lớn hơn mà Mỹ không lựa chọn nhưng cần phải chiến đấu và giành chiến thắng.
Đảng Cộng sản Trung Quốc tuyên bố "Chiến tranh nhân dân" chống lại Hoa Kỳ vào tháng 5 năm 2019. Trung Quốc và Nga cộng sản đã cung cấp, tài trợ và che chở cho Cộng hòa Hồi giáo Iran trong nhiều thập kỷ chính vì Iran hữu ích đối với họ: một con bài tẩy nguy hiểm làm suy yếu nước Mỹ và phương Tây trong khi Bắc Kinh và Moscow phủ nhận trách nhiệm.
Và Iran cũng có ích cho thế giới Hồi giáo rộng lớn hơn. Dù Hồi giáo Sunni và Shia có khác biệt đến đâu, Iran vẫn tự coi mình là đội tiên phong quân sự của phong trào Hồi giáo toàn cầu – công cụ hiệu quả của Hồi giáo chống lại Hoa Kỳ và phương Tây.
Coi cuộc chiến ở Iran như một cuộc xung đột khu vực riêng lẻ là hiểu sai về cuộc chiến toàn cầu mà chúng ta đang tham gia ngày nay.
* Các giáo sĩ Hồi giáo và người dân Iran
Để hiểu về cuộc chiến, trước hết người ta phải hiểu về chế độ Iran.
Các giáo sĩ Hồi giáo cai trị Iran nhìn người dân Iran – những người có tỷ lệ tham dự lễ cầu nguyện thứ Sáu tại nhà thờ Hồi giáo dao động từ mức cao nhất là 12% đến mức thấp nhất là 1,5%, thấp nhất ở Trung Đông – với thái độ khinh miệt. Họ tự coi mình là phe trung thành còn lại, quyết tâm thực hiện một thế giới quan tận thế, bất kể cái giá phải trả cho quốc gia mà họ cai trị là gì. Người dân Iran chỉ là những công cụ có thể hy sinh để phục vụ cho số phận đó.
Đây chính là thách thức trọng tâm của chúng ta: người Mỹ chúng ta trân trọng mạng sống con người. Chúng ta không muốn giết hại người dân Iran, phần lớn trong số họ không cùng chung tư tưởng cực đoan chống phương Tây của Cộng hòa Hồi giáo. Nhưng vì người dân Iran không có súng, họ không phải là những người lý tưởng để lật đổ chế độ đang áp bức họ. Bất kỳ nỗ lực nghiêm túc nào nhằm thay đổi chế độ đều đòi hỏi phải tiếp tục chiến tranh kinh tế, trang bị vũ khí cho các phe phái khác nhau trong nước, và tách quân đội Iran khỏi giới lãnh đạo thần quyền. Đây không phải là những bước đi nhanh chóng hay dễ dàng, và không ai nên giả vờ rằng không phải vậy.
Hãy nói rõ: trong cuộc chiến này, chúng ta chơi theo những luật khác với kẻ thù. Nếu Iran có khả năng phóng một loạt vũ khí nhiệt hạch chống lại Hoa Kỳ — cho dù bằng tên lửa đạn đạo tầm xa hay tên lửa đạn đạo tầm trung phóng từ tàu chiến, hệ thống phóng thứ hai nằm trong khả năng của họ — họ hoàn toàn có thể làm như vậy. Đối với họ, việc đáp trả sẽ là sự hủy diệt hạt nhân của Iran cũng không thành vấn đề. Đối với các giáo sĩ Hồi giáo, một thảm họa như vậy sẽ hiện thực hóa thế giới quan tận thế của họ. Một chế độ căm ghét chính người dân của mình sẽ không bị ngăn cản bởi lời hứa về sự hủy diệt của họ.
Đây là lý do Tổng thống Trump tin rằng Iran không thể sở hữu vũ khí hạt nhân. Đây không phải là quan điểm ông mới đưa ra gần đây, cũng không phải là quan điểm do cái gọi là "nhóm vận động hành lang Israel" hay tổ hợp công nghiệp quân sự cung cấp. Ông đã giữ quan điểm này hơn một phần tư thế kỷ, như tôi đã từng lập luận trước đây .
Như Trump đã viết vào năm 2015 trước khi nhậm chức tổng thống: “Dù phải làm gì đi nữa, dù chúng ta phải làm gì đi nữa, Iran không thể được phép chế tạo vũ khí hạt nhân… Một Iran sở hữu vũ khí hạt nhân sẽ khởi đầu một cuộc chạy đua vũ trang hạt nhân ở Trung Đông với những hậu quả tàn khốc tiềm tàng.” Và trong hai tuần đầu tiên của nhiệm kỳ thứ hai, ông đã biến niềm tin đó thành chính sách trong Bản ghi nhớ Tổng thống về An ninh Quốc gia số 2 (National Security Presidential Memorandum-2), trong đó có đoạn viết: “Một chế độ cực đoan như vậy không bao giờ được phép sở hữu hoặc phát triển vũ khí hạt nhân, hoặc tống tiền Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của Hoa Kỳ thông qua mối đe dọa về việc sở hữu, phát triển hoặc sử dụng vũ khí hạt nhân.”
Tổng thống Trump cực kỳ ghét vũ khí hạt nhân. Ông coi chúng là một điều ác cần thiết để răn đe kẻ thù ở nước ngoài, và không hơn không kém. Đây là lý do chính khiến ông nhấn mạnh việc xây dựng hệ thống phòng thủ tên lửa Golden Dome. Một hệ thống Golden Dome hoạt động đầy đủ và mạnh mẽ sẽ khiến mối đe dọa hạt nhân từ Iran trở nên không còn ý nghĩa. Iran vẫn có thể gây hại cho chúng ta — chủ nghĩa khủng bố dưới nhiều hình thức khác nhau không phải là điều không thể xảy ra — nhưng cuộc tấn công hủy diệt nền văn minh bằng đầu đạn hạt nhân hoặc thiết bị xung điện từ của Iran được kích nổ trên lãnh thổ Mỹ sẽ bị vô hiệu hóa phần lớn.
Tuy nhiên, hệ thống Golden Dome của Mỹ vẫn còn nhiều năm nữa mới hoàn thành. Cho đến khi nó hoàn thành, người dân Mỹ vẫn phải đối mặt với kịch bản tên lửa đạn đạo phóng từ tàu chiến mà Iran đã diễn tập ở Biển Caspi hai thập kỷ trước, và diễn tập lại từ tàu sân bay IRIS Shahid Mahdavi vào năm 2024.
Chúng ta không biết chắc chắn liệu Iran đã sở hữu đầu đạn hạt nhân hay chưa. Sự thận trọng đòi hỏi chúng ta phải giả định điều tồi tệ nhất, đặc biệt là khi Iran là đồng minh thân cận của kẻ thù không đội trời chung của chúng ta, Trung Quốc Cộng sản. Điều đó cũng đòi hỏi việc xây dựng Golden Dome phải tiến hành với tốc độ nhanh hơn nhiều so với hiện tại.
* Những rủi ro
Chiến lược của chế độ Iran hiện nay rất đơn giản. Tiến hành một cuộc chiến tranh tiêu hao chống lại Hoa Kỳ. Duy trì các mối quan hệ chiến lược, quân sự và kinh tế với Trung Quốc và Nga để giữ cho nền kinh tế ổn định và kho vũ khí máy bay không người lái và tên lửa được bổ sung. Và chờ đợi ngày Tổng thống Trump mãn nhiệm, tin tưởng rằng người kế nhiệm ông sẽ thiếu quyết tâm như ông. Các giáo sĩ Hồi giáo tin rằng thời gian đang đứng về phía họ. Mọi tổng thống Mỹ trước Tổng thống Trump đều dạy họ tin điều đó.
Tổng thống Trump rất muốn chấm dứt cuộc chiến này — nhưng chỉ với những điều kiện đảm bảo an ninh cho Hoa Kỳ. Ngay từ đầu, và ngay cả bây giờ, ông ấy vẫn chưa đặt ra mục tiêu thay đổi chế độ. Mục tiêu chiến lược quan trọng vẫn là ngăn chặn Iran phóng vũ khí hạt nhân chống lại Hoa Kỳ, và làm điều đó theo cách không dẫn đến một cuộc chiến tranh leo thang với Trung Quốc và Nga cộng sản.
Những người đòi hỏi thay đổi chế độ cần phải thành thật về những gì cần thiết. Việc đánh bại chế độ là chưa đủ; họ phải biết rằng chế độ đã bị đánh bại. Điều đó rất khó đạt được khi đối đầu với những kẻ thuộc về một giáo phái Hồi giáo cực đoan, những kẻ sẵn sàng hoan nghênh một thảm họa toàn cầu để phục vụ cho một thế giới quan ảo tưởng.
Và còn một câu hỏi khó hơn nữa: Chúng ta sẵn sàng giết bao nhiêu người Iran? Trừ khi xảy ra một cuộc tấn công hạt nhân nhằm vào chúng ta, tôi không tin rằng tổng thống sẵn sàng giết hàng triệu người Iran để làm suy yếu Iran đến mức cần phải thay đổi chế độ. Tổng thống Trump là một người văn minh. Ông ấy không vạch ra một chiến lược quân sự nào dẫn đến sự hủy diệt người dân Iran. Ngược lại, các giáo sĩ Hồi giáo rất có thể sẽ chiến đấu và hy sinh sinh mạng người Iran đến cùng.
* Bài toán vĩnh viễn
Để tránh một cuộc chiến tranh kéo dài mãi mãi, chúng ta cần hiểu một sự thật mà giới chính trị của chúng ta đang chống lại: chừng nào Cộng hòa Hồi giáo còn tồn tại, nó vẫn là kẻ thù thường trực của Hoa Kỳ.
Điều chúng ta đang đối mặt không phải là một cuộc chiến tranh vĩnh viễn, mà là một vấn đề thường trực – tham vọng trường tồn của các giáo sĩ Hồi giáo trong việc chế tạo vũ khí hạt nhân – mà chúng ta phải giải quyết. Nếu việc thay đổi chế độ là không thể, dù mong muốn đến đâu, thì lựa chọn tốt nhất tiếp theo là một chiến lược quân sự liên tục phá hủy khả năng hạt nhân của Iran khi chúng xuất hiện, và duy trì khả năng đó cho đến khi hệ thống phòng thủ tên lửa của Mỹ hoạt động đầy đủ.
Đây không phải là công cuộc xây dựng quốc gia bất tận như ở Iraq và Afghanistan. Nó không đòi hỏi sự chiếm đóng, không cần thúc đẩy dân chủ, không cần các đơn vị đồn trú của Mỹ tái thiết xã hội Iran. Đây chỉ đơn thuần là việc áp dụng sức mạnh của Mỹ một cách định kỳ và quyết đoán để bảo vệ lãnh thổ Mỹ – không hơn không kém.
Chiến lược như vậy sẽ trông như thế nào trong thực tế? Hãy xem xét khu vực núi Pickaxe, khu phức hợp mà Iran đã đào đường hầm bên dưới một sườn núi ngay phía nam cơ sở hạt nhân Natanz kể từ khi nhà máy lắp ráp ly tâm của họ bị phá hủy ở đó. Các hội trường của nó được chôn sâu ít nhất 100 mét, sâu hơn cả tầm với của đầu đạn xuyên phá GBU-57 của chúng ta, vốn có khả năng đào xuyên khoảng 60 mét đất. Và mặc dù người ta cũng tin rằng việc bắn phá liên tục đủ lâu có thể chôn vùi vĩnh viễn uranium tại Pickaxe, nhưng một cơ sở không cần phải bị phá hủy hoàn toàn mới trở nên vô hiệu.
Núi Pickaxe có bốn lối vào đường hầm đã được biết đến, các giếng thông gió và đường dây điện trên mặt đất dẫn đến đó. Một cuộc tấn công của Mỹ sẽ không cần phải tiến vào tận các đường hầm. Máy bay ném bom B-2 sẽ thả bom xuyên phá khối lượng lớn vào các cửa hầm, làm sập hệ thống thông gió và cắt đứt nguồn điện — chôn vùi bất kỳ máy ly tâm nào và bất kỳ phần nào trong kho dự trữ uranium làm giàu cao của Iran mà các giáo sĩ Hồi giáo đã chôn giấu ở đó.
Và khi chế độ bắt đầu khai quật nó — một cuộc khai quật kéo dài nhiều tháng và có thể nhìn thấy từ không gian suốt thời gian đó — chúng ta lại tấn công. Đối với Hoa Kỳ, việc niêm phong ngọn núi chỉ tốn vài phi vụ không kích. Đối với Iran, việc mở niêm phong nó tốn cả năm trời. Đó là tỷ giá trao đổi mà Mỹ có thể duy trì cho đến khi chúng ta có một hệ thống Golden Dome hoạt động hoàn chỉnh.
Một số người sẽ hỏi tại sao chúng ta không đơn giản là tiến hành xâm lược hoặc tiến hành một chiến dịch đặc nhiệm để chiếm lấy nguồn uranium được làm giàu cao của Iran. Một cuộc xâm lược có thể bị bác bỏ nhanh chóng. Nhưng để chinh phục và chiếm đóng Iran – một quốc gia với 90 triệu dân, gấp bốn lần diện tích Iraq, nơi 150.000 quân Mỹ đã tỏ ra quá ít để giữ vững lãnh thổ – sẽ cần đến hàng trăm nghìn binh lính Mỹ. Đó chính là cuộc chiến tranh trường kỳ, được gọi bằng một cái tên khác.
Một chiến dịch của lực lượng đặc nhiệm nghe có vẻ hấp dẫn hơn, và nó xứng đáng được đáp trả nghiêm túc. Chắc chắn, một cuộc đột kích như vậy nằm trong khả năng của Mỹ. Nó sẽ cần vài nghìn người: các binh sĩ đặc nhiệm, một lực lượng nhảy dù để chiếm giữ và kiểm soát một đường băng trên sa mạc, và không quân Mỹ trên không để trấn áp hệ thống phòng không của Iran và giữ cho hành lang thông thoáng.
Tuy nhiên, vấn đề không nằm ở những con số.
Trước hết, cần phải biết vật liệu đó nằm ở đâu. Khoảng 400 kg uranium được làm giàu cao có thể chứa trong một vài thùng vận chuyển; nó có thể được vận chuyển bằng một vài xe tải và phân tán ngay khi chế độ nghi ngờ có cuộc tấn công. Phần lớn trong số đó hiện có thể nằm dưới đống đổ nát do chính các cuộc tấn công của chúng ta gây ra, điều đó có nghĩa là cần phải khai quật.
Thứ hai, việc khai quật biến cuộc đột kích thành một cuộc bao vây: lực lượng Mỹ giữ vững một vị trí cố định sâu trong nội địa Iran trong nhiều ngày hoặc nhiều tuần trong khi Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC) tập trung lực lượng chống lại họ. Một vị trí cố định của Mỹ ở sa mạc Iran sẽ tạo ra một mục tiêu cố định của quân đội Mỹ để cho họ tấn công với thứ duy nhất mà kho vũ khí còn lại của họ, như họ đã chứng minh đối với căn cứ của chúng ta ở Al Udeid.
Thứ ba, ngay cả một cuộc đột kích hoàn hảo cũng chẳng kết thúc được gì. Iran vẫn sẽ giữ được các nhà khoa học, bí quyết chế tạo máy ly tâm và ý định của họ. Chúng ta chỉ tịch thu được một kho dự trữ chứ không phải cả một chương trình – tạo ra sự trì hoãn tương tự như chiến dịch ném bom, nhưng với rủi ro cao hơn rất nhiều.
Và đây là điểm mấu chốt: chúng ta không cần phải sở hữu uranium của Iran. Chúng ta cần Iran không sở hữu nó. Uranium được làm giàu cao độ bị chôn vùi dưới một ngọn núi sụp đổ sẽ không thể đến tay các giáo sĩ Hồi giáo cũng như thể nó đang nằm trong tay người Mỹ - mà không cần một bước chân nào của người Mỹ đặt trên đất Iran.
* Và chiến tranh đã nổ ra.
Tôi xin kết thúc bằng hai điểm: một điểm về kỳ vọng, và một điểm dành cho những người ủng hộ tổng thống nhưng không tán thành cuộc chiến này.
Về kỳ vọng: người dân Mỹ không nên kỳ vọng vào một lễ đầu hàng trên boong tàu chiến. Các cuộc chiến chống lại các chế độ như ở Iran không kết thúc một cách êm đẹp. Chúng kết thúc khi kẻ thù bị tước đoạt phương tiện để tiêu diệt bạn và biết rằng bất kỳ nỗ lực nào nhằm xây dựng lại những phương tiện đó sẽ dẫn đến sự diệt vong của chúng. Đó là tiêu chuẩn để đánh giá cách hành xử của Tổng thống Trump trong cuộc chiến này — chứ không phải bằng sự lựa chọn sai lầm giữa một cuộc chiến kéo dài mãi mãi và một nền hòa bình giả tạo.
Đối với những người ủng hộ tổng thống nhưng không ủng hộ cuộc chiến này, tôi xin được hỏi một câu hỏi với tinh thần hữu nghị, vì tôi hiểu cảm xúc của các bạn: Chúng ta đã nghĩ sẽ mất bao lâu nữa trước khi phải có hành động gì đó đối với Iran?
Cộng hòa Hồi giáo Iran đã phạm phải những hành động chiến tranh điển hình chống lại Hoa Kỳ trong suốt 47 năm – vụ chiếm giữ đại sứ quán của chúng ta năm 1979, vụ sát hại 241 lính thủy đánh bộ ở Beirut năm 1983, những binh sĩ Mỹ thiệt mạng và bị thương ở Iraq do vũ khí của Iran – trong khi hết đời tổng thống này đến đời tổng thống khác trì hoãn việc giải quyết vấn đề cho người kế nhiệm. Liệu chúng ta có tin rằng vấn đề này sẽ không bao giờ trở nên nghiêm trọng đến mức chúng ta phải đối mặt với nó? Rằng một chế độ mà học sinh của nó mỗi sáng đều đọc thuộc lòng “Cái chết cho nước Mỹ”, và chế độ đó làm giàu uranium để chế tạo vũ khí, sẽ tự nhiên trở nên ôn hòa và già đi? Món nợ đó rồi cũng sẽ đến hạn. Nó đã đến hạn dưới thời Tổng thống Trump, và thay vì trì hoãn việc thanh toán một lần nữa – điều khôn ngoan về mặt chính trị mà mọi người tiền nhiệm đều làm – ông ấy đã trả món nợ đó.
Sự lựa chọn trước mắt chúng ta chưa bao giờ là giữa cuộc chiến này và không có chiến tranh. Đó là giữa chiến tranh ngay bây giờ, theo điều kiện của chúng ta, chống lại một chế độ chưa sở hữu vũ khí hạt nhân, và chiến tranh sau này, theo điều kiện của họ, rất có thể được báo trước bằng sự phá hủy một thành phố của Mỹ.
Và ở đây, tôi cần nói vài lời với chính tổng thống, điều mà tôi đã từng nói trước đây và nay lại nói thêm một lần nữa. Tổng thống Trump, dù hiểu rõ sự ngần ngại của người dân Mỹ trong việc tham chiến, chưa bao giờ giải thích đầy đủ về mối đe dọa hạt nhân từ Iran. Giờ là thời điểm thích hợp để làm điều đó.
Người dân Mỹ đã được yêu cầu gánh chịu những hy sinh thực sự — sự tiêu hao sức mạnh quân sự và ngân sách của Mỹ, giá dầu trên 100 đô la một thùng, sự gián đoạn của nền kinh tế và rủi ro hàng ngày đối với binh lính Mỹ — mà không hề được nghe một cách rõ ràng và từ Phòng Bầu dục về ý nghĩa của một tên lửa hạt nhân Iran phóng từ tàu chiến hoặc một cuộc tấn công xung điện từ đối với đất nước họ. Những sự thật khó khăn này rất khó giải thích. Nhưng người dân Mỹ hoàn toàn có khả năng gánh chịu sự hy sinh khi họ được nói rõ ràng lý do tại sao phải gánh chịu điều đó, và họ sẽ không duy trì một cuộc chiến mà họ chưa được giải thích lý do.
Một dân tộc hiểu rõ tầm quan trọng của vấn đề sẽ theo đuổi cuộc chiến đến cùng. Một dân tộc bị che giấu thông tin sẽ đòi chấm dứt chiến tranh trước khi mục tiêu đạt được – và trao cho các giáo sĩ Hồi giáo chiến thắng duy nhất mà họ có thể có được.
Nói một cách đơn giản, cuộc chiến này sẽ kết thúc khi mối đe dọa hạt nhân từ Iran chấm dứt, và khi chế độ ở Tehran hiểu rằng tấn công Hoa Kỳ là hành động tự sát. Cho đến khi Golden Dome được hoàn thành, Tổng thống Trump phải ngăn chặn kẻ thù lâu năm của chúng ta đạt được mục tiêu lâu dài của tham vọng của chúng. Đó là nhiệm vụ trước mắt và chúng ta phải hoàn thành nó càng sớm càng tốt.
https://americanmind.org/salvo/a-defense-of-the-presidents-strategy-in-iran/
NVV