2026-08-04
Tình hình thực tế tại Iran như thế nào?
(Victor Davis Hanson, Daily Signal, 4/8/2026)
Mỗi ngày chúng ta lại nghe thêm nhiều thông tin về Iran và [Tổng thống Donald] Trump khi cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ chỉ còn khoảng 90 ngày nữa.
Có một luồng ý kiến đang nổi lên, cả từ cánh tả lẫn cánh hữu, rằng chúng ta đang bị sa lầy. Tôi đã nghe người ta nhắc đến chiến tranh Việt Nam. Có lẽ Donald Trump đã góp phần vào điều đó bởi vì, mặc dù trong 150 ngày chúng ta hoạt động ở vùng Vịnh, nhưng chúng ta chỉ ném bom Iran khoảng 50 ngày, và chúng ta đã thảo luận về việc này trong 100 ngày.
Vậy là câu chuyện được lan truyền rằng Donald Trump hứa sẽ giáng đòn mạnh vào họ, họ nhượng bộ và nói muốn đàm phán. Nhưng họ không muốn đàm phán. Họ muốn trì hoãn, trì hoãn, trì hoãn, trì hoãn. Sau đó, Donald Trump thỉnh thoảng lại tấn công họ. Họ lại quay trở lại bàn đàm phán.
Chúng ta không biết mình đang đối phó với ai vì Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran dường như đang đóng vai kẻ xấu, còn các quan chức được bầu chọn theo kiểu ôn hòa thì lại cố tỏ ra vui vẻ, và họ hoặc là không có quyền lực hay thẩm quyền, hoặc là họ đang cấu kết với phe cực đoan để câu giờ và kéo dài thời gian.
Vậy, những áp lực tương đối là gì? Mọi người đang rất tức giận về chuyện này, lúc thì thế này, lúc thì thế khác, và chúng ta đang quá tập trung vào những gì Donald Trump nói .
Chúng ta đều biết mỗi bên đang làm gì. Donald Trump còn 90 ngày nữa là đến cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ. Nếu ông ấy thua cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, nhóm của ông ấy tin chắc rằng, thứ nhất, sẽ có một cuộc tranh luận luận tội kéo dài hai năm tới, và thứ hai, bất kỳ ai xung quanh ông ấy cũng sẽ bị triệu tập trước các ủy ban Thượng viện và Hạ viện.
Nhưng chủ yếu là ở Hạ viện vì tôi không nghĩ đảng Cộng hòa sẽ mất Thượng viện.
Và họ sẽ bị điều tra, bị nghiên cứu, bị chỉ trích, và điều đó sẽ khiến họ tốn một khoản tiền khổng lồ, và đó sẽ là một trò hề.
Vì vậy, Donald Trump không muốn điều đó xảy ra. Để tránh điều đó, ông ta cần giá xăng gần 3 đô la một gallon, giá dầu thế giới khoảng 65 đô la một thùng, eo biển Hormuz mở cửa, và tất cả những điều đó đòi hỏi ông ta phải có một chính phủ Iran mới, hoặc một chính phủ Iran suy yếu, hoặc một thỏa thuận dàn xếp.
Iran đang cố gắng làm gì? Iran đang cố gắng đàm phán, tấn công vùng Vịnh, đóng cửa eo biển, đàm phán, cứ lặp lại như thế, giặt đồ, xả nước, vắt nước, giặt, xả, vắt kéo dài thời gian, chờ Donald Trump mất quyền kiểm soát Hạ viện, khiến phe tả Hạ viện và cơ sở xã hội chủ nghĩa Hồi giáo mới của họ cắt giảm ngân sách cho cuộc xung đột Iran, rồi chờ đợi thời cơ và có một tổng thống theo kiểu xã hội chủ nghĩa dân chủ, người sẽ tiếp nối chính quyền Obama và xoa dịu họ, để họ làm những gì họ muốn.
Vậy chuyện gì đang xảy ra? Bức tranh toàn cảnh là gì? Tôi nghĩ chúng ta đang bỏ lỡ những gì thực sự diễn ra mỗi ngày.
Lệnh cấm vận đối với Iran vẫn còn hiệu lực. Không tàu chở dầu nào được phép nhập khẩu hàng hóa, thực phẩm, vật liệu xây dựng, hàng hóa công nghiệp, và không có dầu mỏ nào của Iran được xuất khẩu ra nước này. Chúng ta đã ném bom hầu hết các tuyến đường sắt nối liền với Liên Xô cũ, rồi sang Nga và Trung Quốc.
Vì vậy, họ không nhập khẩu và cũng không xuất khẩu. Họ có thể có một số năng lực vận chuyển hàng không tại các sân bay khu vực nơi Trung Quốc hoặc Nga gửi hàng, nhưng sẽ không nhiều.
Nhưng quan trọng hơn, họ bị tước quyền tiếp cận ngân hàng. Tài sản bị đóng băng. Lệnh cấm vận kinh tế vẫn tiếp diễn. Họ đang mất khoảng 500 triệu đô la doanh thu mỗi ngày, và khoản lỗ này đang tăng theo cấp số nhân, chứ không chỉ theo cấp số cộng.
Nói cách khác, khi bạn bắt đầu phá hoại cơ sở hạ tầng của họ, cầu cống, và chúng ta đã làm được điều đó, cả đường sá nữa, và bạn bắt đầu gây ra thiệt hại to lớn cho quân đội, trong khi họ phải rút những nguồn lực khan hiếm từ nền kinh tế trong nước để khắc phục, người dân ngày càng đau khổ và nghèo đói hơn, và đất nước ngày càng trở nên tồi tệ hơn.
Chúng ta không thấy điều đó vì lý do gì? Chúng ta không thấy điều đó vì không có bộ binh. Nó không được triển khai sâu rộng. Chúng ta không biết chuyện gì đang xảy ra.
Vậy nên, trong khi phe tả cứ liên tục nói với chúng ta rằng thời gian đang cạn dần đối với Donald Trump, chúng ta đang sa lầy như trong cuộc chiến tranh Việt Nam, cuộc chiến đã thua, chúng ta cần phải xem xét những gì không phải phe tả nói, không phải phe hữu nói, thậm chí không phải Donald Trump nói, cũng không phải Iran nói.
Hãy nhìn nhận một cách khách quan và không thiên vị vào hai điều. Thực trạng hiện tại ở Iran là gì?
Chúng ta đã mất đi 18 binh sĩ một cách bi thảm và có lẽ đã tiêu tốn 40 tỷ đô la. Nhưng với cái giá phải trả bằng máu và của cải đó, chúng ta đã làm suy yếu, vô hiệu hóa, phi công nghiệp hóa và gần như phá hủy tổ hợp quân sự, công nghiệp và hạt nhân của quốc gia lớn nhất, xét về kinh tế, dân số và diện tích, nếu gộp tất cả các yếu tố đó lại, ở Trung Đông, và là kẻ bắt nạt, và là quốc gia chống Mỹ nhất.
Vì vậy, trong khi phe cánh tả cho rằng thời gian đang cạn dần, thì dữ liệu thực tế lại cho thấy Iran đang sắp hết thời gian.
Và tôi không biết ai sẽ thắng trong cuộc đối đầu này, nhưng Iran có ít nguồn lực và khả năng chống chọi với sự siết chặt như rắn độc này hơn chúng ta trong việc gây ra nó. Chúng ta có thể làm điều này mãi mãi.
Một lưu ý cuối cùng. Mọi thứ đã thay đổi phần nào. Donald Trump và đảng Cộng hòa không nghĩ rằng cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ đã thất bại.
Nếu họ nghĩ rằng cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ đã thất bại, thì họ có thể sẽ đẩy nhanh các cuộc ném bom và nói, “Chúng ta chẳng còn gì để mất. Hãy chấm dứt mối đe dọa từ Iran ngay bây giờ.”
Nhưng họ không nghĩ rằng nó đã mất vì lý do gì?
Họ đã huy động được nhiều tiền hơn — họ là đảng Cộng hòa — họ có một quỹ tranh cử trị giá 400 triệu đô la mà họ sẽ phân bổ rất hào phóng cho 435 cuộc đua vào Hạ viện và Thượng viện. Đảng Dân chủ chỉ có khoảng một phần tư số đó.
Việc phân chia lại khu vực bầu cử, dù là do các cơ quan lập pháp của các tiểu bang thuộc đảng Cộng hòa chiếm đa số hay do các phán quyết của Tòa án Tối cao về việc phân chia khu vực bầu cử dựa trên chủng tộc, có thể giúp họ giành thêm từ năm đến chín ghế mà lẽ ra họ sẽ không có được. Điều đó rất quan trọng.
Quan trọng hơn nữa, chúng ta không biết Iran sẽ như thế nào. Nếu có một cuộc đàm phán nào đó, hoặc nếu eo biển vẫn mở, hoặc nếu giá dầu giảm, nỗi lo lắng của người dân có thể chuyển thành sự hài lòng, vì nó giống như kết cục của Venezuela hay Panama. Những nỗ lực đó đã thành công, và họ sẽ quên đi cái giá phải trả và chỉ nhìn vào kết quả.
Điều đó thậm chí có thể xảy ra trước cả cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ.
Nhưng quan trọng nhất, cuối cùng, đây không phải là một đảng Dân chủ đang đề cử ứng viên cho các chức vụ.
Có hai chuyện đang xảy ra.
Thứ nhất, một phong trào cốt lõi theo chủ nghĩa xã hội, chủ nghĩa cộng sản và chủ nghĩa Hồi giáo đã chiếm lĩnh Đảng Dân chủ. Không chỉ có Zohran Mamdani. Không chỉ có Ilhan Omar. Không chỉ có Rashida Tlaib. Không chỉ có [Darializa Avila] Chevalier. Không chỉ có Milat Kiros. Tôi có thể kể ra rất nhiều nữa. Không chỉ có Hasan Piker.
Đây là những chiến binh tiền tuyến. Nhưng chính nỗi sợ hãi họ khiến những đảng viên Dân chủ nhu nhược chuyển sang cánh tả vì sợ bị loại khỏi cuộc bầu cử sơ bộ.
Và điểm mấu chốt của tất cả những điều này là việc công khai thông tin này không tốt cho đảng Dân chủ. Họ hoặc phải từ bỏ những người điên rồ này, hoặc giữ im lặng về chuyện này, hoặc phải ủng hộ họ.
Vậy nên, khi Gavin Newsom nói rằng chủ nghĩa tư bản cũng không hiệu quả, ông ấy là một đảng viên Dân chủ chính thống theo nghĩa cánh tả của đảng Dân chủ hiện nay. Khi ông ấy nói vậy, điều đó có nghĩa là hầu hết mọi đảng viên Dân chủ đều khiếp sợ những người theo chủ nghĩa xã hội và sẽ bắt chước họ để tồn tại về mặt chính trị.
Và điều đó sẽ lan truyền đến người dân Mỹ. Họ không muốn nghe thông điệp đó, và họ sẽ không thích thông điệp đó.
Và thế là, vào phút chót của cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, khi mọi thứ trông ảm đạm nhất, Đảng Dân chủ đã ném, đã trao, đã đưa ra một chiếc phao cứu sinh cho Donald Trump.
Và cuối cùng, có hai điều cần lưu ý: Hãy nhìn vào những gì đang diễn ra thực tế ở Iran. Ai đang phải chịu thiệt thòi mỗi ngày, chứ không phải những gì người ta nói. Và hãy nhìn vào cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ, không phải dựa trên những gì người ta nói, mà là tình hình thực tế đang thay đổi liên tục hiện nay.
Và chúng ta không biết điều gì sẽ xảy ra, nhưng điều đó không nhất thiết có nghĩa là đảng Cộng hòa sẽ bị mắc kẹt ở Iran hay không, và họ cũng không nhất thiết sẽ mất quyền kiểm soát Hạ viện.
https://www.dailysignal.com/2026/08/04/hanson-situation-ground-in-iran/
NVV